لقد عملتَ بشكل رائع اليوم
نعم؟
أنت تتعلّم الأشياء بسرعة، وتؤديها بشكل صحيح أيضًا
لربما كنت صالحًا لهذا النوع من الأعمال بالفطرة
أيعقل أنك تمدحني؟
لا تغترّ بنفسك كثيرًا
نؤدي الاعمال ذاتها كل يوم، لهذا من الطبيعي أن تكون كذلك
حاضر
جميع أولئك الأشخاص الذين درستُ معهم قبلاً ذهبوا إلى الكليّات في مدينة ما
وأنا بقيت لوحدي هنا
لكني لستُ وحيدًا
يوجد أشخاص مثلي يساعدونني على المضيّ قدُمًا كل يوم
إنه المكان الجديد الذي اخترته بنفسي وحصلتُ عليه
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
...التلّة التي نزلتَ منها يومًا
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
تغمرها الآن بقع عدة من شعاع الشمس
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
،ها أنا أقف وحيدة هنا
atatakasa wo omoi kaeshiteru
温かさを思い返してる
متذكرة كل الذكريات الدافئة
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
...كنتَ المُختار.. كنتَ المُختار
suki de itayo
好きでいたよ
الذي أحببتُه
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
،تدمع عيناي من أثر الرياح
tooku naru yo
遠くなるよ
وأصبحتَ كيانًا بعيدًا عني
itsumademo oboeteru
いつまでも 覚えてる
...سأتذكر دومًا
nanimo kamo kawattemo
なにもかも変わっても
مهما تغيرت الأمور
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけ ひとつだけ
هذا الشيء فحسب، هذا الشيء فحسب
arifureta mono dakedo
ありふれたものだけど
ظننتُ الأمر واضحًا
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる 輝きに満ちたそのひとつだけ
سأريك شيئًا، هذا الشيء المُغطى بالنجاح
itsumademo itsumademo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
لأبد الآبدين، سأعتز به وأحفظه
والآن، ها هو اللغز
شكرًا
ها قد بدأ مجددًا
أيّ من الأمور التالية هو أكبر وأوّل حدث ناقشته؟
أولاً: شواء على الشاطئ
ثانيًا: ركوب الأمواج عند الشاطئ
ثالثًا: (باربرا فوجيوكا) على الشاطئ
الكلمات المتشابهة وضعتني في حيرة
الأخيرة مختلفة تمامًا
! المقطع الصوتي (بار) متشابه في الجميع
! اذهب والعب مع (باربرا فوجيوكا) لوحدك
!مَن يكون هذا على كل حال؟
لم أجد فرصة للعب مع ناغيسا مؤخرًا، ولذا أشعر بالوحدة
لا أهتم بأي شيء نلعب، فكل ما أريده هو أن أبقى معها
آسفة
من الطبيعي أن تُمضيا وقتًا طويلاً معًا، لكن من الصعب فقدان أحد الأبناء
فهمت
أهكذا إذن؟
حادثة غير متوقعة
منزلك مليء بالحيويّة كعادته
ما الذي يدور في خاطرك؟
هناك أمر أريد أن أتحدث معك بشأنه
ماذا هناك؟ هل تريدين ملابس سباحة؟
لا، هذا ليس صحيحًا
هذا لا يعني أنني لا أريدها
حسنٌ، سأخرج باكرًا غدًا، لذا لنذهب لشرائها عشيّة الغد
ماذا؟ ألا بأس بهذا؟
أنا متأكد أنكِ لا تملكين سوى ملابس السباحة المدرسيّة، صحيح؟
صحيح، لكني لا أهتم إطلاقًا
! أنا أهتم
من الطبيعي أن تريد رؤية صديقتك بأجمل هيئة
فلتكوني ملكة الشاطئ
... لا يمكن .. أنا بلباس السباحة شيءٌ
لا تقولي هذا، سنستمتع بالتسوّق في الغد
حسنٌ
-والآنـ
ليس هذا ما أردت
ألم تكن ملابس السباحة؟
-إذن
تومويا
تومويا، هل التقيتَ بوالدك بعد انتقالك؟
هل أخبرته عنوانك الجديد؟
كلا
أنتِ تعرفين أن بيني وبينه بَون
إنه بَوْن لا يمكن ملؤه
... لكن
أنا أعمل يوميًّا
أعمل حتى يضنيني التعب
أريد أن أبقى معك أثناء عطلتي
لا أريد أن أفعل شيئًا لا يسرّني
لا يلزم أن يكون الآن
لنذهب للقاء والدك في إحدى الأيام
حسنٌ
يومًا ما
نعم، يومًا ما بالتأكيد
أحد رفقاء عملي القدامى يعمل كنائب لمدير مقاولات
وهو يبحث عن شاب ليدير له موقعًا
... سيكون في البداية كموظف تحت الاختبار
لكنه يُعتبر موظفًا رسميًا بالتأكيد
أما عن الراتب فهو... بهذا المقدار
! هذا رائع
وأنا أرى أن أرشّحك أنت
ما رأيك في تجربة الأمر؟
!انـ- انتظر من فضلك، أهذا يعني أنك تطردني؟
! لا تفهم الأمر بشكل خاطئ
رشّحك لأنه مهتم بك
لن أطلب منك الرد حالاً
لكني آملُ أن تعطي الموضوع حقّه من الاهتمام والتفكير
... حاضر
ولِم التردد؟
لكني ظننتُ أنني سأكمل مهنتي في هذه الشركة فقط
بالإضافة إلى أنك أكثر مناسبة لهذا مني
أنا سيئ في التعامل مع الآخرين
أستطيع أن أكون فنيًّا لكن لن أستطيع أن أكون مديرًا
أنت أصغر في السن، لذا فالفرصة أمامك سانحة
لكن هذا مفاجئ جدًا
إن استفدتَ من العرض، فسيزيد مرتبك
سيأتي يومٌ تكون فيه ربًّا لأسرة أنت أيضًا
أليس كذلك؟
إن كان هناك أحدٌ ما مهم بالنسبة لك، فليس صعبًا عليك تخطي بعض الصعاب
هل بدأتَ العمل هنا لأنك كنتَ تفكر بهذه الطريقة؟
آسف، هذا لا يخصّني
هل تريد أن تسمع قصة قديمة؟
قصة شاب كان يغني الروك في هذه المدينة
كان يفعل ما يريد منذ صغره
لم يصوّب أحد سلوكه وواصل فعل الأشياء السيئة
آنذاك، كانت للفرق الموسيقية صيتها
لذا فقد حصل على غيتار أيضًا
وكان يجري على منصّات مسارح غيره ويسرق اللاقطات منهم
كان متهورًا تمامًا
وفي سنة التخرج التقى فتاة
قالت إنها أُعجِبت بأغنية الحبّ التي غنّاها
كانت أغنية ذات كلمات محرجة، لكنها أعارتهُ كلّ سمعِها وقرأت معانيها
... كانت فتاة خرقاء، فعلى سبيل المثال
نسيت أنها كانت في طريقها إلى صفّها الذي تدرِّسُه لأنها تحدثت لوقت طويل
بعد تخرّجه كان يخطط ليغنّي على الهواء مباشرة
جميع مَن في صفّه سخروا منه عدا تلك المعلمة، فقد شجّعَته
ما دُمتَ مستمرًّا فستحقق مرادك، فلا تيأس" هذا ما قالته"
:وفي يوم رحيله قال
"سأصبح محترفًا بالتأكيد، إن فعلتُ فواعديني معي أرجوك"
عقد كامل عزمه على أن يصبحَ محترفًا
ظهوره الأول على المسرح كان سريعًا
"! في وجوهكم"
أراد أن يقول هذا لكل مَن سخروا منه
ومنذ ذلك الحين وهو يعمل باهتياج
غنّى كل ما أراد بكل ما أوتيَ من قوّة
... كالبصق
... كالتقيؤ
حتى أنه غنّى كلماتٍ قذرة في بعض الأحيان
لكنه بعدما غنّى كل ما كان في جعبته، رآها جميلة
استمرار الحياة شيء منعش
لأن مجرد الاستمرار بالعيش كان الفعل الأقبح
وجدَ مكانه
في إحدى الأيام، طرحت محطة تلفاز مشروعًا
كان عبارة عن التقائه بمعجبيه
لم يكونوا كأي معجبين
معجبيه الذين أنقذتهُم موسيقاه واستمروا بمواجهة الشدائد
... المرضى
... ومَن تعرضوا لحوادث
ومَن كانوا يواجهون شدائد مروّعة بسبب علاقة والديهم ببعضهم
ومَن كانوا يعانون مِن ضعفٍ في عقولهم وكانوا على شفا جُرفٍ من تعطّلها تمامًا
... جميع أولئك وقفوا في منتصف العذاب
جميعهم استخدموا غناءه كدعم لهم
كانت اللحظة التي عرف فيها أن غناءه لم يعد له لوحده وحسب
حتى ذلك اليوم، كان يغني لنفسه
لكن لم يعد الأمر كذلك
كان عليه أن يبدأ بتأليف الألحان للآلاف من الناس الذين لم يقابلهم من قبل
لم يعد قادرًا على تأليف الألحان
... لأنه عرفَ
... عظيمَ قدر الحياة
... وسطحية نفسه
وحقارتها
طلبت منه الوكالة أن يأخذ إجازة
... وبعد ستة أشهر
مشاكل بين الأصدقاء؟
اعتقل بتهمة الاعتداء 21 عامًا
أحد الفتيان الذين التقاهم في ذلك البرنامج ارتكب جُرمًا
جرمٌ كبير لا يمكن أن يُغتفر
وفي تلك اللحظة، كل شيء طار هباءً
:مرتكب الجريمة هو مَن قال له
"سماعي لغنائك يثلج صدري"
"وكان يقول بحماسة زائدة عن حماسة الآخرين "أريد أن أسمع أغنيتك الجديدة بسرعة
اعتقدَ أنّ كل شيء كان بسببه
ظنّ أنه تسبب في سلب ذلك الفتى الهدف الذي كان يعيش من أجله ألا وهو الغناء
بدأ يغني من جديد
... غنّى المثاليّات والمستحيل
ظانًّا أنه بهذا سينقذ أولئك الذين كانوا في انتظاره
لم يكن يعرف بنفسه لماذا يغني مثل هذه الكلمات
لكنه تابع الغناء متجاهلاً الشكوك
الأغاني انحرفت من مثاليّات لتصبح أصداءً تعكس الواقع المريض
لم يكن يمكن أن يُرجى من هذه الأغاني سوى ألم الواقع
كلمات الأغاني لم تكن ذات معنى
كانت تكذّب بعضها بعضًا
... وبالرغم من هذا، أكمل الغناء
لأن أشد ما كان يخافه هو أن يخسر الغناء
... وبعدها
لجأ إلى أسوأ الخيارات
كان خطأً لا يُغتفر
المتهم يوشينو يوسكي
مغني الروك المشهور
لم يعد له مكان بعد أن ارتكب تلك الجريمة
في ظل عدم وجود ما يعتمد عليه، وفي أعماق اليأس، تمنى أمنية واحدة
أريد أن أعود
ألا تزال مستمرًا في مجال الموسيقى؟
كل شيء تغيّر
لم يكن عليّ أن أبقى كما أنا
ما دُمتَ مستمرًّا دون استسلام... فستحقق مرادك
لكن، كان هناك شيء لم يكن عليه أن يغفل عنه
كان عليه أن يستمرّ بالغناء
ليس لأجل أي أحد، بل لأجلها
أغنية الحب
أنت، لقد وصلنا
لقد انتهت القصة
فلنذهب
حاضر
أوكازاكي
! نعم
لا تشح بناظريك عما هو مهم لك
حاضر
هكذا إذن
أظن أن عليك اختيار أنسب طريق لك
نعم
سأُنقل إلى مكتب عمل آخر، وأنتِ لن تعارضي هذا، صحيح؟
لن أفعل، فنقلك يعني اعترافهم بعملك الجاد
فهمت
هذا صحيح
! حسنٌ، فلنفعلها
حسنٌ
! هيا
ألن تلعب معه؟
لا، لن أفعل
تفضل البقاء بقرب صديقتك الحميمة أكثر من اللعب مع الأطفال، صحيح؟
بالفعل، انظري كيف أصبح جمال ناغيسا
نعم، شكرًا جزيلاً
أنتِ تشبهينني تمامًا في صغري
غدًا إلى الشاطئ، إذن؟
لم أذهب إليه منذ فترة
أشعر بأنك أصبحتَ لطيفًا أكثر من السابق
كنتَ تتحدث مع الآخرين اليوم مستمتعًا أيضًا
بشكل طبيعي تمامًا
كنتُ دائمًا ما أفكر بأن هذا ليس إلا إزعاجًا
أقول هذا بالرغم من أنني دائمًا ما أحشر أنفي في مشاكل الآخرين
ألا تشعر بهذا الآن؟
ناغيسا
حسنٌ
هل يمكنني الرد؟
أبدًا، افعلي
نعم، هذا منزل أوكازاكي
نعم، انتظر لحظة من فضلك
تومويا، إنه من شركة هيكاريزاكا للكهرباء
يبدو أن إجراءات النقل قد اكتملت
مرحبًا، أنا أوكازاكي
مساء الخير أيها المدير
مِن كينوشيتا؟
فهمت، ورقم هاتفه؟
... نعم .. نعم
حسنٌ، شكرًا جزيلاً
حسنٌ، وداعًا
تومويا؟
لقد تلقوا اتصالاً من أحد أصدقاء والدي
ماذا يكون يا ترى؟
نعم، أنا كينوشيتا
مرحبًا، أنا أوكازاكي
تومويا، إنه لأمر فظيع
قبضت الشرطة على والدك
يبدو أنه كان متورطًا في تعاملات مشبوهة
سمعت عن الأمر وفكرت بأن علي إبلاغك
إنها مدينة صغيرة، لذا فالإشاعات تنتشر بسرعة أيضًا
أعتذر، لكنهم أرادوا إلغاء الصفقة
هكذا إذن
لكنك بالطبع ستستمر بالعمل هنا كما كنت
أظن أن توقيت الحادثة كان سيئًا
لا تفقد ثقتك بنفسك
ناغيسا
نعم؟
هل تريدين أن نرحل سويًا عن هذه المدينة؟
تيقنت من الأمر مِن خلال هذه الحادثة
أنا مُصابٌ بلعنته
أريد أن أفعل الأمور من جديد في مكان لا تصلني فيه لعنته
... أنا
لن أفعل
هذا يعتبر هروبًا
عليك ألا تهرب من الأمور بهذه الطريقة
... أريدك أن تجعلني أعيش حياة سعيدة
في هذه المدينة
! لكني أستطيع فعل هذا في مكان غير هذه المدينة
ألن تقولي أن كل ما تحتاجين إليه هو أنا؟
سأذهب إلى أي مكان تذهب إليه
لكن إن كنا راحلين عن هذه المدينة لا محالة، فلنخرج منها بإيجابيّة
وإن لم نفعل، فإن هذه المدينة لن تكون مكانًا نعود إليه
وُلدنا في هذه المدينة
إنها مدينتنا
حتى إن لم يكن فيها أي شيء حسن؟
بالنسبة لي هناك الكثير من الأمور الحسنة
وأحسنها هي التقائي بك
... أنت
!ما الذي تريد أن تفعله؟
أمن الممتع تدمير حياة الآخرين؟
لم أعتبرك أبًا لي يومًا
لكن المجتمع لا يفكر بالطريقة ذاتها
أنا ابنك
ألا تشعر حتى برغبة في الحديث؟
ألا يوجد لديك ما تريد قوله لابنك الذي سببتَ له الكثير من المتاعب؟
! لا تهزأ بي
! تومويا
لقد اكتفيت .. لا يوجد ما أتحدث به معه
! عِش على هذه الحال أبد الدهر
تومويا
! انتظر من فضلك
!ما الذي تفعله؟
! لا تفعل
! تومويا
أتؤلمك يدك؟
نعم
لا شك أنك ستشعر بالألم عندما تستحم
أظن هذا
ناغيسا
نعم؟
لنتزوج
حسنٌ
هل أنت متأكدة؟
لم أفكر يومًا بالزواج من غيرك أبدًا
! أنا هكذا
... حتى لو كنتُ مثيرًا للشفقة إلى هذا الحد
أنا مثيرة للشفقة أيضًا
لكن .. إن كنا سويًا، سنصبح أقوياء
هل ستكونين بقربي دائمًا؟
نعم
سأكون بقربك دائمًا
... مهما يحدث
... مهما طال الوقت
يتبع
mitsumete ita nagareru kumo wo
見つめていた流れる雲を
كنتُ أراقب الغيوم المارّة
kanjite ita kawaru sora no iro wo
感じていた変わる空の色を
كنتُ أشعر بتغيرات في لون السماء
tachi tomatta bokura wa kizuku
立ち止まった僕らは気付く
،وتوقفنا عن المشي
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
وسمعنا أغنية العالم تصدو مع زوال ألوانها
nobashita yubi de taguru you ni
伸ばした指で手繰るように
،وأنت تمسح بأصابعك الممدودة
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
ただ一つ変わらないもの探す
أبحث عن الشيء الذي لا يتغير أبدًا
kazasu te ni tomoshibi wo
かざす手に灯火を
لتكن شعلة في يدك المدودة
asu he to tsuzuku chiisana shirube
明日へと続く小さな標
سيقودنا ظل للمستقبل
ima mo mada kodama suru
今もまだこだまする
...تلك الكلمة التي نطقتها يومًا
ano hi no kotoba chikai ni kae
あの日の言葉誓いに変え
لا تزال تصدو في عقلي، ولتكن قسمًا لنا
boku wa yuku
僕は行く
سأواصل المضي به
الحلقة القادمة
آسف لأنني سببت لكم القلق
لا تقل هذا، فلم يهتم أي أحد
لا ناغيسا ولا أنا ولا آكيو
! لكن المجتمع يهتم
وأكبر دليل على هذا أنني فقدت عملي
لكن هناك أكثر من طريق دائمًا
إنه يشبهني بالفعل
كنت أناضل لأصبح راشدًا
تخرّج
بالرغم من أنني لم أكن سوى طفل